1 00:00:06,453 --> 00:00:10,579 Quand on choisit de marcher la Voie du Mandalore, 2 00:00:10,581 --> 00:00:14,095 vous êtes à la fois chasseur et proie. 3 00:00:17,935 --> 00:00:20,076 Il y a un travail. 4 00:00:20,078 --> 00:00:21,945 Pègre? 5 00:00:21,947 --> 00:00:26,118 Comme c'est inhabituel pour une de votre réputation. 6 00:00:26,120 --> 00:00:31,148 N'est-ce pas le Code de la Guilde que ces événements sont désormais oubliés ? 7 00:00:32,366 --> 00:00:35,602 Un Mandalorien a tiré la guilde sur Nevarro, 8 00:00:35,604 --> 00:00:39,539 a pris une grande valeur cible et est devenu voyou. 9 00:00:42,669 --> 00:00:45,915 Voyager avec moi, ce n'est pas une vie pour un enfant. 10 00:00:45,917 --> 00:00:48,626 Ils continueront à venir. 11 00:00:48,628 --> 00:00:54,156 Aucun ne sera gratuit jusqu'à ce que les anciennes méthodes ont disparu à jamais. 12 00:00:58,054 --> 00:01:00,394 Tu as quelque chose que je veux. 13 00:01:01,110 --> 00:01:03,822 C'est celui que vous avez chassé, puis sauvé ? 14 00:01:03,824 --> 00:01:06,703 Son espèce peut se déplacer objets avec son esprit. 15 00:01:08,128 --> 00:01:09,944 Les chansons des éternités passées 16 00:01:09,945 --> 00:01:12,487 raconter des batailles entre Mandalore le Grand, 17 00:01:12,489 --> 00:01:15,282 et un ordre de sorciers appelé Jedi. 18 00:01:15,284 --> 00:01:17,367 Par Creed, c'est sous votre responsabilité. 19 00:01:17,370 --> 00:01:20,176 Vous devez le réunir avec les siens. 20 00:01:20,179 --> 00:01:21,754 J'étais un enfant trouvé. 21 00:01:21,757 --> 00:01:24,499 Les Mandaloriens ont soulevé moi dans le Corps de Combat. 22 00:01:24,501 --> 00:01:26,545 J'ai été traité comme l'un des leurs. 23 00:01:27,132 --> 00:01:28,554 - C'est toi qui as fait ça ? - Non! 24 00:01:28,557 --> 00:01:29,931 Est-ce que certains ont survécu ? 25 00:01:29,934 --> 00:01:32,590 Nous savions ce qui pouvait arriver si nous quittions la clandestinité. 26 00:01:32,593 --> 00:01:34,593 Notre secret est notre survie. 27 00:01:34,595 --> 00:01:36,414 Prends soin de ce petit. 28 00:01:36,417 --> 00:01:37,764 C'est la Voie. 29 00:03:37,134 --> 00:03:38,969 Je suis ici pour voir Gor Koresh. 30 00:03:45,308 --> 00:03:46,849 Profitez des combats. 31 00:04:23,972 --> 00:04:25,171 Oh! 32 00:04:38,695 --> 00:04:40,890 Tu sais que ce n'est pas un endroit pour un enfant. 33 00:04:41,656 --> 00:04:43,951 Partout où je vais, il va. 34 00:04:45,244 --> 00:04:47,120 Donc j'ai entendu. 35 00:04:49,873 --> 00:04:52,132 On m'a demandé de amène-le à son espèce. 36 00:04:53,050 --> 00:04:56,320 Si je peux localiser d'autres Mandaloriens, ils peuvent m'aider à me guider. 37 00:04:56,323 --> 00:04:58,839 On m'a dit que vous savez où les trouver. 38 00:04:58,841 --> 00:05:01,510 C'est grossier de parler affaires immédiatement. 39 00:05:02,135 --> 00:05:04,304 Profitez simplement du divertissement. 40 00:05:12,656 --> 00:05:18,101 Bah ! Mon Gamorrean ne va pas eh bien. Tuez-le ! Finissez-le ! 41 00:05:21,113 --> 00:05:22,239 Oh! 42 00:05:22,671 --> 00:05:24,379 Est-ce que tu joues, Mando ? 43 00:05:24,382 --> 00:05:25,993 Pas quand cela peut être évité. 44 00:05:27,244 --> 00:05:29,578 Eh bien, je vous parie que les informations que vous recherchez 45 00:05:29,580 --> 00:05:32,914 que ce Gamorréen va mourir dans la minute et demie suivante. 46 00:05:32,916 --> 00:05:37,921 Et tout ce que tu as à supporter l'échange est votre armure beskar brillante. 47 00:05:40,181 --> 00:05:42,514 je suis prêt à payer à vous pour les renseignements. 48 00:05:42,517 --> 00:05:44,421 Je ne laisse pas mon sort au hasard. 49 00:05:46,430 --> 00:05:47,639 Moi non plus. 50 00:05:59,359 --> 00:06:02,492 Merci d'être venu vers moi. 51 00:06:03,605 --> 00:06:05,750 Normalement, je dois chercher les restes 52 00:06:05,753 --> 00:06:08,734 de vous les Mandaloriens dans vos ruches cachées 53 00:06:08,737 --> 00:06:12,992 pour récolter vos précieuses coquilles brillantes. 54 00:06:13,916 --> 00:06:16,502 La valeur de Beskar continue d'augmenter. 55 00:06:17,211 --> 00:06:18,837 J'en suis devenu très friand. 56 00:06:20,589 --> 00:06:23,195 Donne-le-moi maintenant ou je le ferai décollez-le de votre cadavre. 57 00:06:25,137 --> 00:06:27,281 Dis-moi où sont les Mandaloriens 58 00:06:27,284 --> 00:06:29,804 et je sortirai de ici sans te tuer. 59 00:06:29,806 --> 00:06:32,203 Je pensais que tu avais dit toi je n'étais pas un joueur... 60 00:06:36,772 --> 00:06:38,438 Je ne le suis pas. 61 00:07:33,120 --> 00:07:37,038 Très bien, arrête, arrête ! Je vais vous dire où il est. 62 00:07:38,229 --> 00:07:40,586 Mais tu dois promettre que tu ne me tueras pas. 63 00:07:41,920 --> 00:07:44,335 Je te promets que tu ne mourras pas de ma main. 64 00:07:44,338 --> 00:07:46,898 Maintenant, où est le Mandalorien, vous connaissez ? 65 00:07:47,634 --> 00:07:49,968 Tatooine. 66 00:07:49,971 --> 00:07:51,222 Quoi? 67 00:07:51,930 --> 00:07:55,554 Le Mando que je connais est sur Tatooine. 68 00:07:55,557 --> 00:07:57,518 J'ai passé beaucoup de temps sur Tatooine. 69 00:07:57,519 --> 00:07:59,603 Je n'ai jamais vu de Mandalorien là-bas. 70 00:07:59,605 --> 00:08:02,022 Mes informations sont bonnes, je vous le dis. 71 00:08:02,024 --> 00:08:06,125 La ville de Mos Pelgo. Je le jure par le Gotra. 72 00:08:06,128 --> 00:08:08,382 C'est donc Tatooine. 73 00:08:09,865 --> 00:08:13,785 Attends, Mando ! Tu ne peux pas laisse-moi comme ça. 74 00:08:14,732 --> 00:08:16,398 Abattez-moi ! 75 00:08:16,401 --> 00:08:18,359 Cela ne faisait pas partie de l'accord. 76 00:08:21,668 --> 00:08:23,293 Attends, qu'est-ce que tu fais ? 77 00:08:23,295 --> 00:08:27,297 Mando! Je peux payer ! Mando! Mando! 78 00:08:31,156 --> 00:08:36,085 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 79 00:09:19,631 --> 00:09:21,392 Très bien. Hé, hé, hé ! 80 00:09:21,395 --> 00:09:23,062 Désolé, gang. Allez. 81 00:09:23,065 --> 00:09:25,607 Tu sais qu'il n'aime pas les droïdes. 82 00:09:26,608 --> 00:09:28,692 Autant les laisser faire. 83 00:09:28,694 --> 00:09:30,652 Le Crest a besoin d’une bonne révision. 84 00:09:30,654 --> 00:09:33,154 Oh! Donc il aime les droïdes maintenant. 85 00:09:33,156 --> 00:09:35,593 Eh bien, vous l'avez entendu. Donnez-lui une fois. 86 00:09:38,996 --> 00:09:41,748 Je suppose que beaucoup de choses ont changé depuis que tu étais pour la dernière fois à Mos... 87 00:09:42,367 --> 00:09:45,961 Ah ! Merci à la Force ! 88 00:09:46,633 --> 00:09:51,005 Cette petite chose a m'a rendu malade d'inquiétude. 89 00:09:51,008 --> 00:09:53,258 Viens ici, petit rat womp. 90 00:09:55,262 --> 00:09:57,095 On dirait qu'il se souvient de moi. 91 00:09:57,097 --> 00:09:59,598 Combien en veux-tu ? Je plaisante. Mais pas vraiment. 92 00:09:59,600 --> 00:10:02,225 Tu sais, si cette chose toujours se divise ou bourgeonne, 93 00:10:02,227 --> 00:10:04,728 Je paierai volontiers pour la progéniture. 94 00:10:04,730 --> 00:10:05,854 Hé! 95 00:10:05,856 --> 00:10:07,189 Oh, putain ! 96 00:10:07,191 --> 00:10:10,775 Regardez ce que vous faites là. Il fait à peine confiance à votre espèce. 97 00:10:10,777 --> 00:10:13,078 Vous voulez donner une mauvaise réputation à tous les droïdes ? 98 00:10:13,081 --> 00:10:14,374 Merci! 99 00:10:15,491 --> 00:10:17,787 Je suis ici pour affaires. J'ai besoin de votre aide. 100 00:10:17,790 --> 00:10:19,265 Oh, alors, vous aurez des affaires. 101 00:10:19,268 --> 00:10:22,812 Prends soin de moi pour regarder ça ridé créature pendant que vous recherchez l'aventure ? 102 00:10:22,815 --> 00:10:25,732 On m'a demandé d'apporter celui-ci revient à son espèce. 103 00:10:25,735 --> 00:10:28,375 Oh, wow. Je ne peux pas t'aider là. 104 00:10:28,378 --> 00:10:29,878 Je n'en ai jamais vu de pareil. 105 00:10:29,880 --> 00:10:33,703 Et crois-moi, j'ai tout vu formes et tailles dans cette ville. 106 00:10:33,706 --> 00:10:37,051 Un armurier mandalorien m'a mis sur mon chemin. 107 00:10:37,054 --> 00:10:39,179 Si je peux en localiser un autre de mon espèce, 108 00:10:39,181 --> 00:10:42,140 Je peux tracer un chemin à travers le réseau des clandestins. 109 00:10:42,142 --> 00:10:44,809 Tu as été le seul Mando ici depuis des années d'après ce que je peux dire. 110 00:10:44,811 --> 00:10:48,187 Où se trouve Mos Pelgo ? je suis dit qu'il y en avait un là-bas. 111 00:10:48,190 --> 00:10:50,858 Oh. Garçon, je n'ai pas entendu ce nom dans quelques temps. 112 00:10:50,861 --> 00:10:52,775 Cela ne figure sur aucune des cartes. 113 00:10:52,778 --> 00:10:54,528 Parce qu'il a été détruit par des bandits. 114 00:10:54,530 --> 00:10:56,655 Une fois l'Empire tombé, c'était une mêlée générale. 115 00:10:56,657 --> 00:10:58,945 Je n'ai pas osé quitter le murs de la ville. Ce n'est toujours pas le cas. 116 00:10:58,948 --> 00:11:01,046 Pouvez-vous me dire où il se trouvait ? 117 00:11:01,049 --> 00:11:03,591 Cela dépend de qui demande. Tu veux le voir ? 118 00:11:03,594 --> 00:11:06,016 R-cinq ! Apportez la carte de Tatooine. 119 00:11:07,834 --> 00:11:09,709 Non, prends ton temps. Sérieusement. 120 00:11:09,712 --> 00:11:11,648 Vous ne pouvez tout simplement plus obtenir une bonne aide. 121 00:11:11,651 --> 00:11:13,578 Je ne sais même pas à qui me plaindre. 122 00:11:14,479 --> 00:11:16,048 Allons-y, allons-y. 123 00:11:16,051 --> 00:11:18,303 En attendant. D'accord. 124 00:11:18,854 --> 00:11:22,063 Ceci est une carte de Tatooine avant la guerre. 125 00:11:22,066 --> 00:11:27,145 Vous avez Mos Eisley, Mos Espa et autour de cette région, Mos Pelgo. 126 00:11:28,843 --> 00:11:30,584 Je ne vois rien. 127 00:11:30,587 --> 00:11:33,190 Eh bien, c'est là. Ou du moins, c'était le cas. 128 00:11:33,193 --> 00:11:36,403 Pas grand chose à dire. C'est une ancienne colonie minière. 129 00:11:36,405 --> 00:11:39,366 Ils vont voir ça en grand morceau de métal bien avant d'atterrir. 130 00:11:41,242 --> 00:11:43,118 Tu as toujours ce speeder bike ? 131 00:11:43,120 --> 00:11:45,497 Bien sûr. C'est un peu rouillé, mais je l'ai eu. 132 00:14:08,252 --> 00:14:09,710 Puis-je vous aider? 133 00:14:09,713 --> 00:14:12,005 Je recherche un Mandalorien. 134 00:14:12,008 --> 00:14:14,625 Eh bien, nous n'en avons pas beaucoup visiteurs dans ces régions. 135 00:14:15,226 --> 00:14:16,565 Pouvez-vous le décrire ? 136 00:14:17,953 --> 00:14:19,774 Quelqu'un qui me ressemble. 137 00:14:19,776 --> 00:14:21,568 Mmm... 138 00:14:21,570 --> 00:14:23,023 Vous voulez dire le Maréchal ? 139 00:14:23,026 --> 00:14:25,358 Votre maréchal porte une armure mandalorienne ? 140 00:14:26,325 --> 00:14:28,160 Voyez par vous-même. 141 00:14:42,742 --> 00:14:44,771 Qu'est-ce qui t'amène ici, étranger ? 142 00:14:46,905 --> 00:14:49,530 j'ai cherché vous pendant de nombreux parsecs. 143 00:14:49,533 --> 00:14:53,718 Eh bien, maintenant, tu m'as trouvé. Weequay, deux reniflements de spotchka. 144 00:14:59,820 --> 00:15:01,777 Pourquoi ne me rejoins-tu pas pour boire un verre ? 145 00:15:21,630 --> 00:15:24,174 Je n'ai jamais rencontré de vrai Mandalorien. 146 00:15:27,219 --> 00:15:29,304 J'ai entendu des histoires. 147 00:15:30,679 --> 00:15:32,432 Je sais que tu es doué pour tuer. 148 00:15:33,812 --> 00:15:37,070 Et probablement personne n'est très content de voyez-moi porter ce matériel. 149 00:15:37,906 --> 00:15:39,273 Alors... 150 00:15:40,203 --> 00:15:42,484 Je pense qu'un seul des nous sortons d'ici. 151 00:15:44,240 --> 00:15:46,273 Et puis je vois le petit bonhomme... 152 00:15:49,199 --> 00:15:52,452 ... et je pense, peut-être Je t'ai mal compris. 153 00:15:53,912 --> 00:15:55,537 Qui es-tu? 154 00:15:55,539 --> 00:15:58,999 Je m'appelle Cobb Vanth, maréchal de Mos Pelgo. 155 00:15:59,001 --> 00:16:00,792 Où as-tu trouvé l'armure ? 156 00:16:00,794 --> 00:16:02,171 Je l'ai acheté chez des Jawas. 157 00:16:04,000 --> 00:16:05,539 Remettez-le. 158 00:16:08,886 --> 00:16:12,804 Écoute, mon pote, je suis sûr que tu appelles les clichés d'où tu viens, 159 00:16:12,806 --> 00:16:17,436 mais par ici, je suis le on dit aux gens quoi faire. 160 00:16:18,478 --> 00:16:19,646 Enlève-le. 161 00:16:21,750 --> 00:16:22,900 Ou je le ferai. 162 00:16:24,914 --> 00:16:27,206 On va faire ça devant le gamin ? 163 00:16:28,670 --> 00:16:30,365 Il a vu pire. 164 00:16:32,273 --> 00:16:33,950 Ici, alors ? 165 00:16:33,952 --> 00:16:35,304 Juste ici. 166 00:18:52,500 --> 00:18:54,301 Peut-être que nous pouvons trouver une solution. 167 00:19:13,372 --> 00:19:15,580 Cette créature a été terroriser ces régions 168 00:19:15,583 --> 00:19:18,865 bien avant Mos Pelgo a été créé. 169 00:19:18,868 --> 00:19:21,516 Grâce à cette armure, j'ai été capable de protéger cette ville 170 00:19:21,519 --> 00:19:23,494 des bandits et des hommes des sables. 171 00:19:23,497 --> 00:19:25,156 Ils comptent sur moi pour les protéger. 172 00:19:25,999 --> 00:19:28,828 Mais un dragon Krayt l'est aussi beaucoup de choses à entreprendre seul. 173 00:19:33,966 --> 00:19:36,093 Aide-moi à le tuer, je vais donne-toi l'armure. 174 00:19:39,095 --> 00:19:42,882 Accord. Je retournerai au navire, souffle-le du sable du ciel, 175 00:19:42,885 --> 00:19:44,719 utilisez le bantha comme appât. 176 00:19:44,722 --> 00:19:46,287 Pas si simple. 177 00:19:46,290 --> 00:19:48,791 Le navire passe au-dessus, il détecte les vibrations, 178 00:19:48,794 --> 00:19:49,982 reste sous terre. 179 00:19:51,441 --> 00:19:53,164 Mais je sais où il habite. 180 00:19:53,167 --> 00:19:54,570 Jusqu'à quel point? 181 00:19:56,451 --> 00:19:57,619 Pas loin. 182 00:20:20,345 --> 00:20:22,695 Vous ne comprenez pas comment c'était. 183 00:20:22,698 --> 00:20:25,109 La ville était à bout de souffle. 184 00:20:26,476 --> 00:20:29,771 Cela a commencé après que nous ayons eu des nouvelles de l'Étoile de la Mort qui explose. 185 00:20:30,375 --> 00:20:31,867 Le deuxième, bien sûr. 186 00:20:35,527 --> 00:20:37,578 L'Empire se retirait de Tatooine. 187 00:20:37,581 --> 00:20:40,664 Il y a eu des tirs de blaster sur Mos Eisley. 188 00:20:42,687 --> 00:20:44,355 L'occupation était terminée. 189 00:20:49,041 --> 00:20:51,333 Nous n'avons même pas eu le temps de célébrer. 190 00:20:51,335 --> 00:20:54,213 Cette nuit même, le Le Collectif Minier s'est installé. 191 00:20:56,955 --> 00:21:01,429 Le pouvoir déteste le vide et Mos Pelgo est devenu un camp d'esclaves du jour au lendemain. 192 00:21:09,560 --> 00:21:11,519 Hé, ça va ? 193 00:21:11,522 --> 00:21:13,982 Allez, allons-y sortir d'ici. Allons-y! 194 00:21:16,156 --> 00:21:17,611 Aller! Aller! Aller! Aller! 195 00:21:30,327 --> 00:21:34,015 J'ai éteint. J'ai pris ce que je pourrait des envahisseurs. 196 00:21:34,018 --> 00:21:35,838 J'ai attrapé un camtono. 197 00:21:37,101 --> 00:21:39,937 Je ne savais pas que c'était le cas plein de cristaux de silicax. 198 00:21:42,164 --> 00:21:45,757 Je suppose que de temps en temps, les deux les soleils brillent sur la queue d'un rat womp. 199 00:21:52,703 --> 00:21:54,523 J'ai erré pendant des jours. 200 00:21:56,024 --> 00:21:59,192 Pas de nourriture, pas d'eau. 201 00:22:05,075 --> 00:22:06,285 Et puis... 202 00:22:08,460 --> 00:22:09,953 J'ai été sauvé. 203 00:22:37,812 --> 00:22:40,235 Les Jawas voulaient les cristaux. 204 00:22:42,843 --> 00:22:45,490 Ils ont offert ce qu'ils avaient de mieux en échange. 205 00:22:53,791 --> 00:22:57,211 Et mon trésor m'a acheté plus qu'une outre complète. 206 00:23:01,749 --> 00:23:03,542 Cela a acheté ma liberté. 207 00:23:46,760 --> 00:23:47,906 Descendre! 208 00:23:58,564 --> 00:24:00,539 - Allez, allez ! - Allez! 209 00:24:00,542 --> 00:24:01,984 Aller! Aller! Aller! Aller! 210 00:25:37,352 --> 00:25:39,604 Qu'est-ce que tu fais ? 211 00:26:24,703 --> 00:26:27,880 Hé, partenaire, tu veux dis-moi ce qui se passe ? 212 00:26:28,625 --> 00:26:31,592 Ils veulent aussi tuer le dragon Krayt. 213 00:27:36,365 --> 00:27:38,406 Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? 214 00:27:38,408 --> 00:27:39,616 Vous le buvez. 215 00:27:39,618 --> 00:27:40,992 Ça pue. 216 00:27:40,995 --> 00:27:42,536 Voulez-vous leur aide? 217 00:27:42,539 --> 00:27:44,206 Pas si je dois boire ça. 218 00:27:46,424 --> 00:27:48,625 Il dit que ton peuple vole son eau 219 00:27:48,627 --> 00:27:51,169 et maintenant tu insultes eux en ne le buvant pas. 220 00:27:52,578 --> 00:27:54,339 Ils connaissent Mos Pelgo. 221 00:27:54,341 --> 00:27:56,508 Ils savent combien Les gens des sables que vous avez tués. 222 00:27:56,510 --> 00:28:00,390 Ils ont attaqué notre village. J'ai défendu la ville. 223 00:28:00,393 --> 00:28:01,847 Baissez la voix. 224 00:28:01,849 --> 00:28:04,808 - Je savais que c'était une mauvaise idée. - Vous les agitez. 225 00:28:04,810 --> 00:28:06,578 On ne peut pas raisonner ces monstres. 226 00:28:06,581 --> 00:28:09,812 Asseyez-vous avant que je fais un trou à travers toi ! 227 00:28:09,815 --> 00:28:11,191 Je ne vais pas le dire... 228 00:28:23,469 --> 00:28:25,177 Que leur dis-tu ? 229 00:28:25,180 --> 00:28:26,929 Je te dis la même chose. 230 00:28:26,932 --> 00:28:30,102 Si nous nous battons entre nous, le monstre va tous nous tuer. 231 00:28:32,337 --> 00:28:36,499 Maintenant, comment pouvons-nous le tuer ? 232 00:29:21,320 --> 00:29:24,056 On dit qu'il vit dans là. On dit qu'il dort. 233 00:29:27,100 --> 00:29:30,106 Il vit dans une fosse de Sarlacc abandonnée. 234 00:29:30,109 --> 00:29:32,145 J'ai vécu sur Tatooine toute ma vie. 235 00:29:32,147 --> 00:29:35,148 Il n'y a rien de tel que une fosse de Sarlacc abandonnée. 236 00:29:35,150 --> 00:29:37,499 Il y en a si vous mangez du sarlacc. 237 00:29:41,156 --> 00:29:43,898 Ils préparent un bantha pour protéger la colonie. 238 00:29:45,118 --> 00:29:48,660 Ils ont étudié sa digestion cycle depuis des générations. 239 00:29:48,663 --> 00:29:51,249 Ils nourrissent le dragon pour le faire dormir plus longtemps. 240 00:29:52,835 --> 00:29:55,420 Regardez, le dragon apparaîtra. 241 00:30:40,663 --> 00:30:43,049 Ils pourraient être ouverts à de nouvelles idées. 242 00:30:59,312 --> 00:31:01,234 Quels sont les os ? 243 00:31:01,236 --> 00:31:03,554 C'est le dragon Krayt. 244 00:31:03,557 --> 00:31:05,113 Et ces petits cailloux ? 245 00:31:05,115 --> 00:31:06,489 C'est nous. 246 00:31:06,491 --> 00:31:07,574 Ce n'est pas à l'échelle. 247 00:31:07,576 --> 00:31:08,702 Je pense que oui. 248 00:31:10,792 --> 00:31:12,500 C'est impossible. C'est trop gros. 249 00:31:19,992 --> 00:31:21,922 C'est à l'échelle. 250 00:31:21,924 --> 00:31:24,927 Je n'ai vu que sa tête et cou. C'est plus gros, je l'imaginais. 251 00:31:28,131 --> 00:31:30,367 Il est peut-être temps de repenser notre arrangement. 252 00:31:40,901 --> 00:31:42,986 C'est plutôt ça. 253 00:31:43,612 --> 00:31:45,654 Où vont-ils les renforts ? 254 00:31:45,656 --> 00:31:47,788 J'ai proposé votre village. 255 00:32:05,499 --> 00:32:08,195 Ils nous ont attaqués il y a moins d'un an. 256 00:32:08,198 --> 00:32:10,726 Tué une demi-douzaine de nous près du camp minier. 257 00:32:11,598 --> 00:32:14,101 Je dirais que j'ai noté environ deux fois plus de Tuskens. 258 00:32:15,920 --> 00:32:17,842 La ville vous respecte. 259 00:32:17,845 --> 00:32:20,124 Je suppose qu'ils entendront raison. 260 00:32:21,465 --> 00:32:23,050 Je n'en serais pas si sûr. 261 00:32:29,199 --> 00:32:31,410 Voici un Mandalorien. 262 00:32:32,014 --> 00:32:33,722 Tu sais ce que ça veut dire ? 263 00:32:33,725 --> 00:32:35,874 Nous avons entendu les histoires. 264 00:32:35,877 --> 00:32:38,031 Alors tu sais à quel point c'est bon ils sont en train de tuer. 265 00:32:39,109 --> 00:32:43,257 Maintenant, celui-ci a un problème. 266 00:32:43,260 --> 00:32:45,242 J'ai une armure récupérée 267 00:32:45,245 --> 00:32:47,829 et le credo mandalorien dit que c'est à lui de le prendre. 268 00:32:50,538 --> 00:32:52,431 Mais j'ai aussi un problème. 269 00:32:53,319 --> 00:32:56,529 Un dragon Krayt a été décoller nos bêtes de somme, 270 00:32:56,532 --> 00:32:59,171 et parfois, en prenant notre transport minier avec. 271 00:32:59,174 --> 00:33:02,140 C'est juste une question de temps avant qu'il ne se lasse des banthas 272 00:33:02,143 --> 00:33:04,062 et va après un deux d'entre vous, citadins, 273 00:33:04,065 --> 00:33:06,525 ou encore, alors aidez-nous, l'école. 274 00:33:08,871 --> 00:33:10,944 Même si j'aime beaucoup l'armure, 275 00:33:10,947 --> 00:33:12,703 J'aime encore plus cette ville. 276 00:33:13,952 --> 00:33:17,581 Le Mandalorien est prêt pour nous aider à tuer le Léviathan 277 00:33:18,582 --> 00:33:23,067 en échange du retour du armure à ses propriétaires ancestraux. 278 00:33:23,070 --> 00:33:24,711 Eh bien, c'est réglé. 279 00:33:24,713 --> 00:33:25,964 Il y a plus. 280 00:33:27,515 --> 00:33:29,600 Nous ne pouvons pas affronter les Krayt seuls. 281 00:33:31,637 --> 00:33:33,678 Et les Hommes des Sables sont prêts à aider. 282 00:33:35,112 --> 00:33:36,742 Ils pillent nos mines ! 283 00:33:36,745 --> 00:33:38,060 Ce sont des monstres ! 284 00:33:39,050 --> 00:33:41,467 J'ai vu la taille de cette chose, 285 00:33:41,470 --> 00:33:44,882 ça va avaler tout ton ville quand l'envie l'en prend. 286 00:33:45,593 --> 00:33:48,320 Tu as de la chance Mos Pelgo n'est pas déjà un champ de sable. 287 00:33:50,220 --> 00:33:53,007 Je connais ces gens. Ils sont brutaux. 288 00:33:53,010 --> 00:33:54,660 Mais la mer des dunes aussi. 289 00:33:55,669 --> 00:33:59,504 Ils ont survécu pendant des milliers des années dans ces sables 290 00:33:59,507 --> 00:34:02,258 et ils connaissent le krayt dragon mieux que quiconque ici. 291 00:34:02,261 --> 00:34:05,031 Ce sont des pillards, c'est vrai. 292 00:34:05,034 --> 00:34:07,130 Mais ils tiennent aussi parole. 293 00:34:08,934 --> 00:34:10,468 Nous avons conclu un accord. 294 00:34:11,467 --> 00:34:15,219 Si nous sommes prêts à partir leur la carcasse et son ichor, 295 00:34:15,222 --> 00:34:17,639 ils seront à nos côtés dans la bataille 296 00:34:17,641 --> 00:34:20,304 et je fais le vœu de ne jamais élever un blaster contre cette ville 297 00:34:20,307 --> 00:34:23,296 jusqu'à ce que l'un de vous rompe la paix. 298 00:34:33,086 --> 00:34:34,669 Vous pensez que ça va marcher ? 299 00:34:34,672 --> 00:34:36,032 C'est mieux. 300 00:34:36,034 --> 00:34:37,911 Unir leurs forces est leur seul espoir. 301 00:35:35,210 --> 00:35:36,695 Ici. Prends ça. 302 00:35:41,892 --> 00:35:44,684 Hé! Qu'est-ce que tu fais ? C'est un explosif. 303 00:35:44,686 --> 00:35:46,728 Essayez-vous de souffler tout l'endroit est en place ? 304 00:35:46,730 --> 00:35:49,189 Quoi? Est-ce que c'est ce que tu veux ? 305 00:35:49,191 --> 00:35:51,945 Allez-y doucement. C'était un accident, d'accord ? 306 00:35:51,948 --> 00:35:54,343 - Qu'est-ce que vous voulez faire? - C'était un accident. 307 00:35:57,866 --> 00:36:00,374 - Allons-y. - Ça ne va pas marcher. 308 00:36:02,656 --> 00:36:03,914 Ça va être génial. 309 00:37:53,859 --> 00:37:55,150 Qu'a-t-il dit ? 310 00:37:55,831 --> 00:37:57,622 Il dit qu'il dort. 311 00:37:57,625 --> 00:38:00,382 Si nous écoutons attentivement, on l'entend respirer. 312 00:38:10,916 --> 00:38:13,046 Mettons-nous au travail. 313 00:38:21,390 --> 00:38:24,429 Les Tuskens disent le ventre est le seul point faible, 314 00:38:25,234 --> 00:38:27,266 nous devons donc le frapper par le bas. 315 00:38:29,322 --> 00:38:32,828 D'abord, nous enterrons les accusations à l'ouverture de la grotte. 316 00:38:34,976 --> 00:38:36,567 Ensuite, nous le réveillons. 317 00:38:38,015 --> 00:38:40,529 Nous devons l'obtenir assez en colère pour charger. 318 00:38:51,497 --> 00:38:53,247 Une fois que c'est assez loin 319 00:38:53,248 --> 00:38:55,781 et le ventre est au dessus des explosifs, 320 00:38:55,784 --> 00:38:57,254 vous avez touché le détonateur. 321 00:39:08,546 --> 00:39:09,629 Attention, maréchal. 322 00:39:09,632 --> 00:39:12,054 Merci Jo. Et tu restes en sécurité, hein. 323 00:40:51,976 --> 00:40:54,343 Bon Farrik, ça rentre. 324 00:41:08,760 --> 00:41:10,179 C'est en retrait. 325 00:41:11,492 --> 00:41:13,138 - Je vais le frapper. - Non, attends. 326 00:41:13,140 --> 00:41:15,891 Nous n'avons qu'une seule chance. Il faut le sortir. 327 00:41:37,523 --> 00:41:38,914 Maintenant? 328 00:41:38,916 --> 00:41:41,627 Pas encore. Il faut que ça ressorte plus loin. 329 00:42:24,127 --> 00:42:26,281 Presque, presque. 330 00:42:27,047 --> 00:42:28,304 Maintenant! 331 00:43:10,966 --> 00:43:12,499 Je ne pense pas que ce soit mort. 332 00:43:12,502 --> 00:43:14,048 Moi non plus. 333 00:43:31,195 --> 00:43:32,988 Ça nous harcèle comme des rats. 334 00:43:33,694 --> 00:43:35,183 Allons-y ! 335 00:44:01,933 --> 00:44:03,391 Cela ne fait rien. 336 00:44:03,394 --> 00:44:05,354 Continuez simplement à tirer. 337 00:44:46,728 --> 00:44:48,132 Le voilà. 338 00:45:01,288 --> 00:45:03,662 J'ai une idée. Attirez son attention. 339 00:45:16,091 --> 00:45:18,675 J'ai attiré son attention ! Et maintenant ? 340 00:45:18,677 --> 00:45:20,051 - Courir! - Vas-y, vas-y. 341 00:45:20,053 --> 00:45:22,345 Tu as toujours ce détonateur ? 342 00:45:22,347 --> 00:45:23,847 Prends-le ! Quel est le plan ? 343 00:45:23,849 --> 00:45:25,473 Prenez soin de l'enfant. 344 00:45:25,475 --> 00:45:28,226 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je ne sais pas, mais souhaite-moi bonne chance. 345 00:45:38,944 --> 00:45:40,652 Non! Non, non, non ! 346 00:45:40,655 --> 00:45:42,615 Attendez. Whoa, whoa, whoa. 347 00:47:14,042 --> 00:47:15,544 Ouais! 348 00:48:03,899 --> 00:48:07,109 Désolé, je n'ai pas eu le temps de t'expliquer. 349 00:48:07,112 --> 00:48:08,430 Pas besoin. 350 00:48:09,598 --> 00:48:10,933 C’était bien mérité. 351 00:48:11,767 --> 00:48:13,007 C'était mon plaisir. 352 00:48:14,103 --> 00:48:15,894 J'espère que nos chemins se croiseront à nouveau. 353 00:48:15,897 --> 00:48:17,335 Tout comme moi. 354 00:48:17,338 --> 00:48:20,648 Oh, et tu dis à ton peuple que je ce n'est pas lui qui a cassé ça. 355 00:49:11,453 --> 00:49:18,984 -